Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na wypadek
Fundusz
na wypadek
niewykonania zobowiązania
Default fund
Fundusz
na wypadek
niewykonania zobowiązania
Default fund
Testy procedur
na wypadek
niewykonania zobowiązania
Testing default procedures
Testy procedur
na wypadek
niewykonania zobowiązania
Testing default procedures
...własnych na pokrycie ekspozycji z tytułu swoich wkładów do funduszu kontrahenta centralnego
na wypadek
niewykonania zobowiązania:
An institution acting as a clearing member shall apply the following treatment to its exposures arising from its contributions to the default fund of a CCP:
Instytucja pełniąca rolę uczestnika rozliczającego stosuje następujące traktowanie wobec swoich funduszy własnych na pokrycie ekspozycji z tytułu swoich wkładów do funduszu kontrahenta centralnego
na wypadek
niewykonania zobowiązania:
An institution acting as a clearing member shall apply the following treatment to its exposures arising from its contributions to the default fund of a CCP:
...obliczania wysokości depozytu zabezpieczającego oraz metodyki obliczania wysokości funduszu
na wypadek
niewykonania zobowiązania;
details on the margin methodology and
for
the calculation of the default fund;
szczegółowe informacje na temat metodyki obliczania wysokości depozytu zabezpieczającego oraz metodyki obliczania wysokości funduszu
na wypadek
niewykonania zobowiązania;
details on the margin methodology and
for
the calculation of the default fund;
...przekazuje informacje określone w akapicie pierwszym w odniesieniu do każdego funduszu
na wypadek
niewykonania zobowiązania.
Where the CCP has more than one default fund, it shall report the information in the first subparagraph for each default fund separately.
Jeżeli kontrahent centralny ma więcej niż jeden fundusz na wypadek niewykonania zobowiązania, przekazuje informacje określone w akapicie pierwszym w odniesieniu do każdego funduszu
na wypadek
niewykonania zobowiązania.
Where the CCP has more than one default fund, it shall report the information in the first subparagraph for each default fund separately.
...rozlicza w odniesieniu do wszystkich swoich uczestników rozliczających objętych danym funduszem
na wypadek
niewykonania zobowiązania.
For the purposes of Article 308 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms,...
Do celów art. 308 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 575/2013 z dnia 26 czerwca 2013 r. w sprawie wymogów ostrożnościowych dla instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych, w przypadku gdy kontrahent centralny otrzymał powiadomienie, o którym mowa w art. 301 ust. 2 lit. b) tego rozporządzenia, oblicza K CCP określone w ust. 2 niniejszego artykułu dla wszystkich umów i transakcji, które rozlicza w odniesieniu do wszystkich swoich uczestników rozliczających objętych danym funduszem
na wypadek
niewykonania zobowiązania.
For the purposes of Article 308 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms, where a CCP has received the notification referred to in Article 301(2)(b) of that Regulation, it shall calculate K CCP as specified in paragraph 2 of this Article for all contracts and transactions it clears for all its clearing members falling within the coverage of the given default fund.
FUNDUSZ
NA WYPADEK
NIEWYKONANIA ZOBOWIĄZANIA
DEFAULT FUND
FUNDUSZ
NA WYPADEK
NIEWYKONANIA ZOBOWIĄZANIA
DEFAULT FUND
...oraz wniesionych z góry wkładów (DFi) do funduszu kwalifikującego się kontrahenta centralnego
na wypadek
niewykonania zobowiązania:
An institution shall apply the following formula to calculate the own funds requirement (Ki) for the exposures arising from its trade exposures and the trade exposures of its clients (TEi) and...
Instytucja stosuje następujący wzór do obliczania wymogu w zakresie funduszy własnych (Ki) z tytułu ekspozycji wynikających z jej ekspozycji z tytułu transakcji oraz ekspozycji jej klientów z tytułu transakcji (TEi) oraz wniesionych z góry wkładów (DFi) do funduszu kwalifikującego się kontrahenta centralnego
na wypadek
niewykonania zobowiązania:
An institution shall apply the following formula to calculate the own funds requirement (Ki) for the exposures arising from its trade exposures and the trade exposures of its clients (TEi) and pre-funded contributions (DFi) to the default fund of a QCCP:
...stratami kwalifikowalnego przedsiębiorstwa portfelowego, a wykup nie jest w pełni zabezpieczony
na wypadek
niewykonania zobowiązań.
...a type of financing instrument, which is a combination of equity and debt, where the return
on
the instrument is linked to the profit or loss of the qualifying portfolio undertaking, and where
Instrumenty quasi-kapitałowe obejmują typ instrumentu finansowego stanowiący połączenie instrumentu kapitałowego i dłużnego, w którym to przypadku zwrot jest powiązany z zyskami lub stratami kwalifikowalnego przedsiębiorstwa portfelowego, a wykup nie jest w pełni zabezpieczony
na wypadek
niewykonania zobowiązań.
Quasi-equity instruments comprise a type of financing instrument, which is a combination of equity and debt, where the return
on
the instrument is linked to the profit or loss of the qualifying portfolio undertaking, and where the repayment of the instrument in the event
of default is not fully secured.
CCP przeprowadza również symulacje po dokonaniu jakiejkolwiek istotnej zmiany swoich procedur
na wypadek
niewykonania zobowiązania.
A CCP shall also perform simulation exercises following any material change
to
its default procedures.
CCP przeprowadza również symulacje po dokonaniu jakiejkolwiek istotnej zmiany swoich procedur
na wypadek
niewykonania zobowiązania.
A CCP shall also perform simulation exercises following any material change
to
its default procedures.
...zakresie funduszy własnych z tytułu wniesionego z góry wkładu do funduszu kontrahenta centralnego
na wypadek
niewykonania zobowiązania
Own funds requirements for pre-funded contributions to the default fund of
a
CCP
Wymogi w zakresie funduszy własnych z tytułu wniesionego z góry wkładu do funduszu kontrahenta centralnego
na wypadek
niewykonania zobowiązania
Own funds requirements for pre-funded contributions to the default fund of
a
CCP
...z tytułu wniesionych z góry wkładów do funduszu kwalifikującego się kontrahenta centralnego
na wypadek
niewykonania zobowiązania
Own funds requirements for pre-funded contributions to the default fund of
a
QCCP
Wymogi w zakresie funduszy własnych z tytułu wniesionych z góry wkładów do funduszu kwalifikującego się kontrahenta centralnego
na wypadek
niewykonania zobowiązania
Own funds requirements for pre-funded contributions to the default fund of
a
QCCP
Wszystkie metalowe części wagonu towarowego, które są narażone na wysokie napięcia dotykowe albo
na wypadki
powodowane przez gromadzące się ładunki elektryczne dowolnego pochodzenia, powinny być...
...of a freight wagon that are at risk from excessive contact voltages or being at risk of causing
accidents
caused by electrical charges of any origin, shall be held at the same voltage as the rail.
Wszystkie metalowe części wagonu towarowego, które są narażone na wysokie napięcia dotykowe albo
na wypadki
powodowane przez gromadzące się ładunki elektryczne dowolnego pochodzenia, powinny być utrzymywane na takim samym potencjale jak szyny.
All the metallic parts of a freight wagon that are at risk from excessive contact voltages or being at risk of causing
accidents
caused by electrical charges of any origin, shall be held at the same voltage as the rail.
Sankcje, jakie państwa członkowskie ustanawiają
na wypadek
naruszeń niniejszego rozporządzenia i środków określonych w art. 3 w szczególności przez użytkowników przestrzeni powietrznej i przez...
The penalties that Member States shall lay down
for
infringements of this Regulation and of the measures referred to in Article 3 in particular by airspace users and service providers shall be...
Sankcje, jakie państwa członkowskie ustanawiają
na wypadek
naruszeń niniejszego rozporządzenia i środków określonych w art. 3 w szczególności przez użytkowników przestrzeni powietrznej i przez instytucje zapewniające służby, muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
The penalties that Member States shall lay down
for
infringements of this Regulation and of the measures referred to in Article 3 in particular by airspace users and service providers shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sankcje, jakie Umawiające się Strony ustanawiają
na wypadek
naruszeń rozporządzenia (WE) nr 549/2004 i środków, o których mowa w podstawowych rozporządzeniach dotyczących jednolitej europejskiej...
The penalties that Contracting Parties shall lay down for infringements of Regulation 549/2004 and of the measures referred to in the Basic Regulations of the SES in particular by airspace users and...
Sankcje, jakie Umawiające się Strony ustanawiają
na wypadek
naruszeń rozporządzenia (WE) nr 549/2004 i środków, o których mowa w podstawowych rozporządzeniach dotyczących jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej, w szczególności przez użytkowników przestrzeni powietrznej i przez instytucje zapewniające służby, muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
The penalties that Contracting Parties shall lay down for infringements of Regulation 549/2004 and of the measures referred to in the Basic Regulations of the SES in particular by airspace users and service providers shall be effective, proportionate and dissuasive.
Państwa członkowskie powinny ustanowić skuteczne, proporcjonalne i odstraszające sankcje
na wypadek
naruszenia zobowiązań wynikających z niniejszej dyrektywy.
The Member States should provide
for
effective, proportionate and dissuasive penalties in the event
of any
breach of the obligations under this Directive.
Państwa członkowskie powinny ustanowić skuteczne, proporcjonalne i odstraszające sankcje
na wypadek
naruszenia zobowiązań wynikających z niniejszej dyrektywy.
The Member States should provide
for
effective, proportionate and dissuasive penalties in the event
of any
breach of the obligations under this Directive.
...że dane Państwo Członkowskie opracowało system automatycznego zawieszania licencji połowowych
na wypadek
naruszenia przepisów.
One additional day on which a vessel may be present within the area and absent from port when carrying on board fishing gears referred to in point 4(a) of mesh size greater than 120 mm may be...
Jeden dodatkowy dzień, w którym statek może przebywać w granicach obszaru obszarze poza portem mając na pokładzie narzędzia połowowe określone w pkt. 4(a) o rozmiarze oczek sieci większym niż 120 mm może być przydzielony Państwu Członkowskiemu przez Komisję, na podstawie wniosku złożonego przez to Państwo, pod warunkiem że dane Państwo Członkowskie opracowało system automatycznego zawieszania licencji połowowych
na wypadek
naruszenia przepisów.
One additional day on which a vessel may be present within the area and absent from port when carrying on board fishing gears referred to in point 4(a) of mesh size greater than 120 mm may be allocated to a Member State by the Commission, on the basis of a request from that Member State, on the condition that the Member State concerned has developed a system of automatic suspensions of fishing licences in respect of infringements.
...operatora o znaczącej pozycji rynkowej do udzielenia odpowiednich gwarancji poziomu usług
na wypadek
naruszenia umów o poziomie świadczonych usług.
NRAs should require the SMP operator to provide corresponding SLGs in
case
of a breach of the SLAs.
Krajowe organy regulacyjne powinny zobowiązać operatora o znaczącej pozycji rynkowej do udzielenia odpowiednich gwarancji poziomu usług
na wypadek
naruszenia umów o poziomie świadczonych usług.
NRAs should require the SMP operator to provide corresponding SLGs in
case
of a breach of the SLAs.
...mieszaninie ostygnąć przed ostrożnym demontażem aparatury, podejmując środki bezpieczeństwa
na wypadek
wzrostu ciśnienia.
The mixture is heated until the bursting disk ruptures or until
at
least 60 s have elapsed. If the bursting disk does not rupture, the mixture should be allowed to cool before carefully dismantling...
Mieszanina jest ogrzewana aż do przerwania membrany bezpieczeństwa lub do upływu 60 s. Jeżeli membrana bezpieczeństwa nie zostanie zerwana, należy pozwolić mieszaninie ostygnąć przed ostrożnym demontażem aparatury, podejmując środki bezpieczeństwa
na wypadek
wzrostu ciśnienia.
The mixture is heated until the bursting disk ruptures or until
at
least 60 s have elapsed. If the bursting disk does not rupture, the mixture should be allowed to cool before carefully dismantling the apparatus, taking precautions to allow for any
pressurisation which may occur
.
„Szwedzkie świadczenie
na wypadek
choroby i odszkodowanie z tytułu niewykonywania pracy, uzależnione od wysokości dochodów (ustawa 1962:381).
‘Swedish income-related sickness compensation and activity compensation (Act 1962:381).
„Szwedzkie świadczenie
na wypadek
choroby i odszkodowanie z tytułu niewykonywania pracy, uzależnione od wysokości dochodów (ustawa 1962:381).
‘Swedish income-related sickness compensation and activity compensation (Act 1962:381).
